Egy korábbi cikkünkben a rakovníki sörgyár híres latin nyelvű jelmondatával („Unus papa Romae, unus portus Anconae, una turris Cremonae, una ceres Raconae”) foglalkoztunk tüzetesebben, most pedig lássunk még néhányat a csehek sörökkel kapcsolatos gazdag szólás-mondás tárházából. Tesszük ezt úgy, hogy olvasóink a cseh nyelvbe is egy kis betekintést tehetnek az eredeti szólásokat is olvasván. Kezdjük mindjárt a sort a cseh sörfőzők általános jelmondatával, melyet a Jaromír sörözők falain is felfedezhetjük. Ez pedig nem más, mint a Dej Bůh štěstí ami nem jelent mást, minthogy Adjon Isten jó szerencsét (boldogságot)! Néhány cseh sörfőzdében látható az alábbi felirat is: Dej si ješte piva sklenku, kdo vi, co tě čeká venku! Ez a mondat nem más, mint egy laza ösztökélés egy újabb sör elfogyasztására, hiszen ki tudja, hogy mi is vár ránk a kinti világban. Jobb a sör a bendőben, mint víz a tüdőben (Lepší pivo v žaludku, nežli voda na plících), így szól a következő aranyköpés, melynek igazságtartalmával nehéz lenne vitatkozni.
Ugyancsak vitathatatlanul igaz „A sör melegít, de nem éget (Pivo hřeje, ale nepálí.)” megállapítás ám sajnos ennek másik változata is, miszerint „A sör melegít, de nem öltöztet (Pivo hřeje, ale nešatí)”. A sörfogyasztást, mint sok minden mást túlzásba is vihetjük és bizony úgy járhatunk, hogy nem marad egy új öltözet megvásárlására. Az hogy „a sörnek köszönhetően szép lesz a testünk” (Pivo dělá hezká těla) a kor ízlése szerint nem éppen helytálló mondat, ám annál több igazság van abban hogy „a habos folyadék leginkább az ágyban való lustálkodásra serkent minket” (Kdo pije mok pěnivý v posteli je lenivý). Ám mindez véletlenül se rettentsen el minket a kellő (de nem túlzott) mennyiségű jó cseh sör elfogyasztásától, hiszen egyrészt „Csak a sör szépíti meg a szomjúságot (Teprve pivo udělá žízeň krásnou)”, másrészt „Ahol sört isznak ott remek az élet! (Kde se pivo pije, tam se dobře žije.) Végezetül álljon itt az a mondat, melyet mindenkinek meg kell tanulnia, aki egy csehországi vagy akár csehes sörözőbe betér: Na zdraví, azaz egészségedre!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése